Cylonerna skapades av människan
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica...
Det här är Battlestar Pegasus till skeppet-
som säger sig vara Galactica, snälla svara.
Pegasus...
hur kan det vara det? Hela flottan blev förstörd.
Amiral Cain.
På officerarnas och besättningens vägnar på Pegasus,
välkomna tillbaka till den koloniala flottan.
Cylonflottan består av två moderskepp,
ett dussin underhållsskepp,
och ett stort skepp som vi ännu inte lyckats identifiera.
Det är det här skeppet som jag är intresserad av.
Jag tänker integrera besättningarna.
Jag trodde du sa att du inte ville lägga dig i hur jag för befäl.
Jag är Laird, Pegasus däckschef.
Är du en flygingenjör?
- Jag var. - Så du är egentligen civilist?
Jag var på Scylla, och blev upplockad av Pegasus.
Sånt händer.
Hur lång tid har jag kvar?
Veckor, en månad som bäst.
Kommer jag kunna arbeta?
Såvida inte cancern sprider sig till hjärnan, om det händer...
Vi har vår egen cylonfånge.
Hon har uppenbart blivit misshandlad, torterad.
Kommer du hjälpa henne, Gaius?
Vill du verkligen komma nära?
Du måste använda smygskeppet vi konstruerade på Galactica.
Kolfiber.
Det kommer bli svårt som fan att se på dradis.
Starbuck, du är utesluten från det här uppdraget.
Ett spaningskit?
Hämta Blackbird. Ta några bra bilder på cylonskeppet.
- Vem i helvete är den där Thorne? - Löjtnant Thorne, sir.
Er lilla robotflicka är på väg att få en riktig åktur.
Gå bort från henne!
Rör er inte! Ingen av er!
De blev fällda på alla punkter.
Hon kommer att avrätta dem båda för mord och förräderi.
Galactica skickar ut vipers och raptorer.
Varför skickar du ut vipers?
Jag hämtar mina mannar.
Skicka ut beredskapsvipers.
Galactica, Kat. Jag har inkommande Pegasus vipers rakt mot mig.
Begär instruktioner.
Du måste låta dem försvara sig.
Vi borde rikta våra vapen mot Pegasus.
Cylon flottan Spaningsuppdrag
Galactica, Kat. Begär fria vapen. Vi behöver er hjälp.
Kat, Galactica. Öppna inte eld förrän du blir beskjuten.
Jag repeterar, öppna inte eld förrän du blir beskjuten.
Galactica, Kat! De verkligen jävlas med oss här ute.
Galactica, Hot Dog.
En av dem flög just in i min skjutzon.
Har dem inom räckvidd, låser målet.
Galactica, avvaktar...
Hot Dog, klockan sex, han är rakt bakom dig.
Undanmanöver, kom igen!
Satans jävlar!
Okej, du måste bryta kursen nu.
Narcho, Pegasus. Starta inte eldgivningen föst.
Stinger, Pegasus. Du är beordrad att avlösa Kapten Adama från sin tjänst-
och hjälpa till med anfallet mot Galactica.
Ert vapen, Kapten. Ni är avlöst.
- Tillstånd att gå akteröver. - Beviljat.
Han är mig i hasorna.
Viper 1, Viper 1. Nära, du är för nära.
Kom igen, bryt.
Fan! De är överallt!
Galactica, begär fria vapen.
De kommer tillbaka för ytterligare en omgång.
Repeterar, begär fria vapen.
Kom igen, Starbuck.
Säg att du är därute någonstans.
Vad i helvete är det?
Starbuck-
här.
Vad i helvete är det som händer?
Dradis kontakt!
- Ett okänt skepp som nästan är ikapp oss. - Identifiera!
Inga transpondrar, inga igenkänninskoder-
det måste vara en cylon raider, sir.
Admiral, det här måste vara en raider.
Hur i helvete kom den så nära utan att bli upptäckt?
Jag vet inte, sir. Jag försäkrar att den kom från ingenstans.
Okej.
Återkalla viprarna.
Vänd skeppet.
Var redo att möta fienden.
Alla Pegasus vipers, alla Pegasus vipers; Återgå, nödåterkallning.
Det är en cylon raider strax bakom er.
Lystring Galactica vipers-
- det kommer en cylon raider rakt mot er.
Där är du, din jävel. Följ mig!
Snabb höger, full kraft, x-axel, stig!
Starbuck till alla vipers, skjut inte!
Repeterar, skjut inte!
Jag är vänligt sinnad, okej?
Vi är alla vänligt sinnade.
Så, låt oss bara... -
vara vänliga.
Det där är ingen raider, det är smygskeppet ni byggt.
Vem flyger det? Den hade inte klartecken att lyfta.
Jag vet inte, jag är bara passagerare här.
Galactica, Kat.
Det här är Blackbird, Galactica.
Repeterar, det är Blackbird.
Vad i helvete gör Blackbird där ute?
Det är Starbuck. Hon lyfte med Blackbird för några timmar sedan.
Hon sa att hon skulle köra några flygtester för Amiral Cain.
- Det låter inte troligt. - Ännu en av hennes dåraktigheter.
Tacka Gudarna.
Säg det igen. Anrop Pegasus.
Det här är Pegasus, fortsätt.
Ni kan antingen dra er tillbaka-
eller vi kan börja skjuta mot varann.
Det är upp till er.
Amiral.
Avvakta.
Vi tar emot en inkommande fil, Amiral.
Det där är cylonflottan.
Är de från vårt spaningsuppdrag?
Nej, sir. Det uppdraget blev inställt. De här är från Blackbird.
Thrace...
Hon utförde hela spaningsuppdraget på egen hand.
Mina Gudar, se på bilderna, Jack.
Hon satte näsan rätt upp i baken på dem och de hade inte en aning om det.
Amiral, Kommendör Adama väntar, och jaktplanen väntar på instruktioner,-
ska de återuppta attacken?
Okej, gemensam återkallning.
Båda skeppen återgår till beredskapsnivå två.
Sedan vill jag att du rapporterar till mig direkt, personligen.
Jag har inga intentioner att frysa i ert häkte.
Nåväl.
Neutral mark, Colonial One. Inga adjutanter.
Var där om 15 minuter.
Återgå till beredskapsläge två.
Där är du.
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
Vi börjar med att medge den bittra sanningen.
Det som hände därute idag var resultatet av dåligt ledarskap av alla här inne.
Vi är ledarna i den här flottan.
Som sådana, måste vi statuera exempel.
Vi kan inte tillåta att konflikterna mellan oss...
Låt oss hoppa över skitsnacket, ska vi?
Två av hans män mördade en av mina officerare-
medan de skyddade en Cylon.
De är skyldiga, de har erkänt det.
Enligt reglementet, har jag myndighet att döma, fälla och avkunna dom över dem.
Både du och jag vet att straffet för det brottet är döden.
Amiral, säkerligen... -
kräver lagens anda mer än bara snabba avrättningar.
Är det vad ni två har gjort de senaste sex månaderna?
Debatterat den ädla poängen i kolonial lag? Nå, gissa vad! Vi är i krig!
Vi har inte lyxen att föra en akademisk debatt över dessa frågor.
Du vill hoppa över det, utmärkt.
Du har Pegasus, han har Galactica.
Två tungt beväpnade, kraftfulla krigsskepp.
Jag är säker på att Pegasus skulle gå segrande vid varje strid.
Jag skulle inte räkna med det.
Utan tvivel skulle det bli stora skador och många skulle förolyckas.
Så du kan strida mot Galactica eller så kan du kompromissa.
Det är de enda två alternativen.
Hur ni två har överlevt så här länge, får jag nog aldrig veta.
Okej.
Lt Thrace skickade detaljerad information om cylonflottan. Jag vill ha den flottan.
Jag behöver Galactica för att komma åt den. Så här långt är jag villig att gå,-
jag skjuter upp avrättningarna till efter attacken.
Jag vill ha tillbaka dem på Galactica.
Jag skiter i vad du vill. Det är bara tur att du inte själv sitter häktad.
Att förstöra cylonflottan har högsta prioritet över allt annat.
Efter det, möts vi här igen och då löser vi den här frågan.
Tack.
Manöver, Löjtnant. Kom fram.
Verkar som du haft en jobbig dag.
Jag befordrar dig till Kapten, och du har befälet över Pegasus flyggrupp.
Befordrar du mig?
Jag behöver en CAG som kan leda och planera en attack på den här flottan.
Jag trodde Stinger var den mannen,-
men kapten Adama lurade honom genom att kontakta dig, så han är borta.
Och Kapten Adama, sir?
Om sanningen ska fram, så var jag så nära att slänga honom i häktet.
Men jag kunde inte åtala honom och inte dig, så jag drog in hans flygstatus.
Jag vill ha honom i mitt team, sir.
Brukar du alltid få som du vill?
För det mesta... sir.
Bra.
Jag med.
Okej, du får honom.
Jag hörde att du vill återvända till Caprica.
Ja, sir.
Vi har överlevande kvar där.
Ja, och de förtjänar att bli räddade jag håller med,-
i själva verket vill jag gå ett steg längre.
Jag vill säga att vårt ultimata mål... -
är att vi ska återvända till de 12 kolonierna och sparka ut Cylonerna.
Vad tror du om det, Kapten?
Jag tror det är den bästa idén jag hört på hela dagen, sir.
Jag är rädd att det här kan bara sluta på ett sätt.
Vi måste döda henne.
Vad i helvete är det du pratar om?
Som hon sa, låt oss hoppa över det.
Ni två var villiga att gå i krig idag. Tror du att hon kommer att backa från det?
Hon kommer att vänta på rätt tidpunkt, och slå till så fort hon har chans.
Jag tycker inte om att lägga det här på dig Bill, men hon är farlig-
det enda du kan göra är att slå till mot henne innan hon slår till mot dig.
Jag är ingen lönnmördare.
Nej...
Du är ingen lönnmördare, du är en kolonial officer-
som har avgett en ed att skydda den här flottan.
Vad tror du hon tänker göra med den civila flottan-
när hon gjort sig av med dig?
Du vet att jag har rätt.
Du vill bara inte erkänna det.
Är hela världen på väg att bli galen?
Dina vätske och elektrolytnivåer är stabila.
Jag tror att barnet kommer klara sig, men du har ett brutet revben,-
mikrofraktur, vilket innebär att det kommer göra ont som fan ett tag.
Men jag ser inga andra tecken på permanenta skador från attacken.
Attacken,-
är det vad vi kallar det nu?
De var inte från Galactica.
De var från Pegasus. Än sen då?
Vad händer med Helo och Chefen?
Jag hörde rykten att de skulle bli avrättade.
Jag kommer inte låta det hända.
Hur ska du kunna göra det?
Är det inte Amiral Cain som har befälet?
- Det som hände med dig... - Var oförlåtligt.
Det hände på mitt skepp, min vakt. Det är mitt ansvar.
Jag vill att du ska veta att jag personligen ber om ursäkt.
Se till att hon är okej, sen tillbaka till hennes cell.
Borde inte vi vara döda?
Alla sa att avrättningen skulle vara inom en timme, det har gått minst två.
Jag klagar inte.
ID Bekräftad
Hur många sorters idioti representerar ni?
Fler än vi kan räkna.
Vad är det som händer, Kapten.
Goda nyheter, ni är inte döda... än.
Dåliga nyheten, den är uppskjuten, och inte en benådning.
Det är en stor operation på gång, och exekutionspatrullen-
får vänta tills det är över.
Gamlingen gick långt för er killar den här gången-
och sen lite till.
Vi var inte långt ifrån att gå i krig mot Pegasus.
Vad i helvete är det som händer? Jag trodde Cylonerna var fienden.
Nu är det vi.
Vad är för fel, Gaius?
Ingenting.
Jag antar att jag bara... -
tappade intresset.
- I mig? - Nej, inte i dig, på... -
på det här. På det här stället.
Jag antar att jag inte saknar det längre.
Vet du vad jag saknar?
Sport.
- Du skämtar. - Nej.
Jag brukade gå till pyramidarenan strax innan det var dags för match,-
jagandes två biljetter.
Om det gick som det skulle, skulle jag sitta ner när signalen ljuder,-
luta mig tillbaka, låta energin från publiken komma över mig.
Vågor och vågor av känslor.
Likt en elektrisk ström.
Varför skaffar du två biljetter?
En för mig, och en för dig.
Jag vet att jag aldrig skulle få dig att gå. Pyramid är för brutalt för dig, men...
Jag har alltid gillat känslan att du vara där med mig.
ID Bekräftad.
Jag ser att du fått den att äta.
En framgång, antar jag.
Kan du få den att rulla runt... tigga?
Se vad den kan göra med de här.
Du vet att den här saken brukade sitta i vår mäss,-
och äta vår mat, och lyssna på våra historier.
Visst gjorde du det?
Du bara satt där.
Lyssnade på oss, låtsades att vara vår vän, var det inte så?
Amiral, snälla!
All fysisk kontakt med objektet-
kommer bara att föra mina ansträngningar bakåt för tillfället.
Ta reda på allt om det där skeppet.
Jag vill dö.
Vill du hjälpa mig med det?
Kan du döda mig, snälla?
Jag försöker fortfarande hänga med på hur ni gör på det här stället,-
men jag är säker på att vi kan ha alla fåglarna i luften till attacken, visst.
- Jag menar, ja, sir. - Tack, Chefen.
Cally.
- Laird är ingen militär, eller? - Nej, sir.
Han var flygingenjör på ett civilt skepp kallat... -
- Scylla... - Civilist?
Vet du hur han kom ombord på Pegasus?
Scuttlebutt är vad Pegasus använde som civil flotta-
men någonting hände med dem.
Tack.
Lairds skepp var Scylla.
Scylla var... -
ett civilt transportskepp.
Vi hittade henne och-
några andra civila omkring en vecka efter attacken.
De var bra skepp.
FTL-drift, till och med vapen.
En massa potentionella reservdelar som vi kunde ha användning av på Pegasus.
Så... Amiralen tog ett beslut.
Militärens behov-
är en prioritet.
Du slaktade dem.
Du slaktade skeppen för delar?
Heliga moder av Artemis.
Hur mycket utrustning tog ni?
Tog ni deras hoppdrift?
- Lämnade ni alla människor landsatta? - Nej, inte alla.
Amiral Cain såg över passagerarlistan-
och hon tog ett beslut om vem som var värdefull eller inte.
Scylla var tuffast.
Laird och 15 andra, män och kvinnor de alla... -
reste med sina familjer.
Fruar, makar, barn.
De utvalda... -
de vägrade att åka.
Det blev motstånd.
Så ordern kom... -
att skjuta familjen till den som vägrade följa med.
Så vi gjorde det.
Två familjer, vi ställde dem mot en avgränsande vägg... -
och vi sköt dem.
- En CAG:s arbete tar aldrig slut. - Hej... hur är det?
Du menar förutom att bli degraderad?
Att man nu arbetar för en av sina tidigare piloter?
Underbart. Aldrig mått bättre.
Du vet att jag inte hade någonting med det att göra, eller?
Det trodde jag inte att du hade.
Jag tittade precis till Helo och Tyrol.
- De håller ihop för tillfället. - Bra.
Hjälp mig planera den här operationen.
Jag har stirrat på den här brödrosten...
Du vill fortsätta? Som om ingenting hänt?
Lee, det är hon som bestämmer, vad vill du göra?
Det är ingenting vi kan göra.
Jag antar att du kanske skulle vilja ha lite rena kläder.
Var du medveten om ditt sanna jag som Cylon, när du var ombord skeppet?
Eller skulle du beskriva dig som en sovande agent?
Jag vet vad jag var.
Jag var en soldat med ett uppdrag som jag utförde.
Jag trodde när jag var klar, att jag skulle dö-
att ni skulle döda mig.
Sedan... skulle jag överföras till en ny kropp... -
och återfödas.
Men ni dödade inte mig. Det ni gjorde med mig.
Det de gjorde mot dig var fel. Ont.
Men jag är inte en av dem.
Du måste tro på mig.
Det kommer bli bättre för dig.
Från och med nu och framåt. Jag lovar.
Jag vill inte att det ska bli bättre. Jag vill dö.
Du vet att du inte kan dö.
Du vet det, vet du inte?
Ditt medvetande flyttas bara över till en annan kropp.
Inte om du förstör det där.
Vad?
Det här skeppet?
Säg mig.
Vad är det som är så viktig med det här skeppet?
Cylonerna kallar det för sitt återuppståndelse skepp.
För tillfället är vi för långt från Cylonernas hemvärld-
för att en överladdningsprocess ska gå det var därför de byggde det här skeppet.
Det innehåller komplett apparatur som är nödvändig för en återuppståndelse.
Det här skeppet har följt Galactica och flottan i flera månader.
Så det är ett säkerhetsnät?
En plats som de kan falla tillbaka till när de dör.
Om de förlorar sitt säkerhetsnät?
- Den Cylon som dör här ute... - Kommer att vara död.
Som, död på riktigt.
Jag vågar nog säga att de inte kommer att tycka om det.
Nej, sir. De kanske till och med slutar jaga oss.
Varför riskera att bli dödad om du inte kan vakna upp i en snygg, bekväm ny kropp?
Doktorn, jag tror att du har identifierat det viktigaste skeppet i galaxen.
Jag har bra dagar och dåliga dagar,-
se inte så oroad ut, jag ska inte dö idag.
- Förlåt. - Vad kan jag göra för dig?
Du hade rätt angående Cain.
Pegasus hade en civil flotta med sig-
15 skepp.
Cain slaktade dem.
För delar, förråd... folk.
Jag önskar att jag kunde säga att jag är överraskad, men det är vad hon är.
Hon spelar för att vinna, du måste göra det samma.
Vad har det tagit åt dig?
Du har blivit så blodtörstig.
Så mycket vet jag, att så länge Cain lever,-
är era liv i fara. Det vet jag med säkerhet.
Vad kan jag göra för dig?
En ny kropp.
Kanske en av de unga modellerna, från återuppståndelseskeppet.
Jag kan inte se dig som blondin.
Du skulle bli förvånad.
Ska vi ses i morgon?
Kommendör.
Hon kommer inte att tveka att döda dig. Låt henne inte göra det.
Du vet, när vi kommer härifrån.
Kommer jag göra några ändringar.
Jaha? Som vad?
Jag och Sharon.
Det är över.
Jag menar, över, jag kan inte göra det något mer.
Missförstå mig rätt.
Lt, det vi gjorde...
Skulle jag göra om igen,-
utan att tveka.
Jag måste släppa det här.
Så jag måste släppa henne.
Jag vet vad du menar.
- Du? - Ja, jag.
Vad? Tror du inte jag ångrar mig ibland?
Du tror inte jag undrar ibland om jag inte håller på att bli galen?
Jag är kär i en kvinna, som jag vet inte är en kvinna.
Jag ska ha ett barn som är... -
som är vad?
Hälften maskin?
Du älskar henne verkligen, eller hur?
Ja. Ja, det gör jag.
Och jag kan inte släppa det.
Men om du kan... släpp det.
Vårt primära mål är ett skepp som Cylonerna kallar Återuppståndelsen.
Den är vaktad av två moderskepp-
som har följt oss genom den här sektorn.
Vår plan, är helt enkelt, är att låta dem hitta oss.
Vi kommer att vänta i det här systemet-
det ska se ut som om vi håller på med gruvarbete.
När Cylonerna skickar sina raiders, hoppar Galactica med resten av flottan,-
en liten grupp av civila lämnas kvar.
För Cylonerna, ska det se ut som om de har problem med deras FTL-drift-
och försöker fly i långsam hastighet.
Cylonernas raiders kommer att följa lockbetet-
så långt ifrån moderskeppet som de bara kan.
När raiderskeppen har lurats bort av lockbetet.
Hoppar Galactica och Pegasus in-
och attackerar moderskeppet.
Jag hoppar in med-
Blackbird och slår ut FTL-driften på uppståndelseskeppet,
så det inte kan hoppa.
Varför inte låta smygskeppet bära atomvapen och förstöra det från början.
Vi körde simulationer på det.
Vi beslöt att Cylonerna skulle upptäcka kärnvapenstridsspetsar-
och förstöra smygskeppet innan vi skulle komma inom skjutavstånd.
När FTL-driften är förstörd-
kommer Galactica och Pegasus ta hand om moderskeppet-
och en attackskvadron kommer att ta hand om återuppståndelseskeppet.
Hur många skvadroner?
Alla.
Är det något problem, Kommendör?
Jag behöver tid att studera planen.
Gör som du vill, jag har gått igenom detaljerna och jag är nöjd.
Jag vill att er CAG stannar och hjälper mig.
Att svara på några av mina frågor.
- En timme, Thrace. - Ja, sir.
Behåll skärpan.
Jack, jag vill förflytta en grupp marinsoldater till Galactica.
Jag vill att du handplockar dem.
Pålitliga.
Lojala.
Skärpta.
Jag har ett uppdrag för dig, Kara.
Vad som helst för dig, det vet du.
Säg inte ja för snabbt.
Du kommer inte att tycka om det här, jag tycker inte om det.
Men jag har beslutat att det måste göras.
Jag förflyttar dig också till Galactica.
Jag säger till Adama att du är där för att vara mina ögon och öron.
Han kommer att hata det.
Han kommer att tro att du är min spion och kommer försöka frysa ut dig.
Men han kommer acceptera det.
Sen vill jag att du stannar i CIC under attacken.
Stanna där med Adama.
När attacken är över-
och du har räknat in alla piloter.
Vill jag att du landar på Pegasus och rapporterar-
direkt till CIC.
Du kommer att ta Lee med dig.
Han kommer att vakta dig.
Placera soldater vid nyckelområden på skeppet, ha kontakt med dem utanför CIC.
De är normalt höga på känslor direkt efter en attack.
De kommer att klappa varann på axeln, fira segern.
- De kommer inte vara på sin vakt. - Säkerheten kommer att vara svag.
Jag kommer att fråga efter dig, på den trådlösa.
Jag kommer kontakta dig direkt, och när jag har dig på tråden-
och du hör mig ge ordern "påbörja operation orange".
När du hör mig säga "besegrad".
Signalerar du till soldaterna att entlediga Adama från sin post.
Börja med Adama.
Jag vill att du drar ditt vapen-
och skjuter Amiral Cain i huvudet.
Fortsättning följer
Svensk Text: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se